سر الف ليلة وليلة

الإثنين سبتمبر 21, 2009 11:29 pm

هل تعلم ان الف ليلة وليلة هي مجموعة متنوعة من القصص الشعبية عددها حوالي200 قصة تتمايز بين الفصحى والعامية يتخللها شعر مصنوع اكثره مكسور ركيك في نحو 1420 مقطوعة و كلها حديثة مما جعل البحث في أصلها عسير جدا وقد قيل أنها مترجمة عن اصل بهلوي فارسي اسمه الهزار افسان اي الالف خرافة ولكن هذا الاصل لم يعثر عليه قط وعموما فإن تاريخها الحديث يبدأعندما ترجمها الى الفرنسية المستشرق الفرنسي انطوان جالان عام 1704م والذي صاغ الكتاب بتصرف كبير وصار الكل يترجم عنه طوال القرن 18 وما تلاه وقد قلدت الليالي بصورة كبيرة واستنفذت في تأليف القصص خاصة للاطفال كما كانت مصدر إلهام الكثير من الرسامين والموسيقيين –تحتوي الف ليلة وليلة على قصص لشخصيات أدبية خيالية مشهورة كعلاء الدين علي بابا و السندباد تسمى في البلاد الغربية الليالي العربية Arabian Nights